Az első magyarra szinkronizált filmet, a Négy és fél muskétás című német vígjátékot, 1936-ban mutatták be hazánkban. A film szinkronjának készítését 1935. novemberében kezdték el a Magyar Film Iroda műtermében. Dramaturgnak Lakner Artúrt kérték fel, akinek az volt a feladata, hogy magyarra igazítsa át a film német szövegét. Lakner nagyon fárasztónak találta a munkát. Nyolc napig ült a sötétben fülhallgatóval a fülén és vizsgálta a film szereplőinek beszédét, szófordulatait. Tevékenységét a keresztrejtvény-készítéshez hasonlította. A Négy és fél muskétás azonban nem aratott túl nagy sikert, a korabeli kritikák nem írtak jókat róla. A magyar szinkron egy időre háttérbe szorult, csak a második világháború után kezdett népszerűvé válni.

Az első magyarra szinkronizált filmet, a Négy és fél muskétás című német vígjátékot, 1936-ban mutatták be hazánkban. A film dramaturgja Lakner Artúr (1893-1944) volt. (Kép innen)