Az első fennmaradt magyar nyelvű vers az Ómagyar Mária-siralom, melyet a 13. században írtak a Leuveni kódex lapjaira. A műben Mária, a keresztre feszített Jézus anyja, fia elvesztése miatt kesereg. Ez egy 12. századi latin nyelvű vers átköltése, az eredeti szerzője egy párizsi domonkos rendi…