Az első fennmaradt magyar nyelvű vers az Ómagyar Mária-siralom, melyet a 13. században írtak a Leuveni kódex lapjaira. A műben Mária, a keresztre feszített Jézus anyja, fia elvesztése miatt kesereg. Ez egy 12. századi latin nyelvű vers átköltése, az eredeti szerzője egy párizsi domonkos rendi szerzetes, Geoffroi de Breteuil volt. A Leuveni kódexre és a költeményre, a Leuveni Katolikus Egyetem talált rá, majd vette meg egy müncheni könyvkereskedéstől 1922-ben. A kódex csak hatvan évvel később, 1982-ben került hosszas tárgyalások után a magyar állam tulajdonába. Jelenleg az Országos Széchényi Könyvtárban őrzik.
Az első fennmaradt magyar nyelvű vers, az Ómagyar Mária-siralom, melyet a 13. században írtak a Leuveni kódex lapjaira. (Kép innen)